L'INTERVISTA
"E MAIL"
INTERNATIONAL TRANSLATORS Inc.
Un'intervista
"e mail" è una modalità attraverso
la quale è possibile intervistare una persona, permettendo
a chiunque di assistere all'evolversi del discorso e di inserirsi
in tale contesto. E' un modo di concepire il trascorrere del
tempo come un benefico veicolo per meglio "metabolizzare"
l'incontro su questo strabiliante veicolo che chiamiamo "rete,
web, internet". Per partecipare occorre soltanto compilare
gli appositi campi
al fondo della pagina.
Alberto
Aguilar, cittadino statunitense di origine peruviana, vive
negli Stati dal 1983. Ha frequentato la Madison University,
approfondendo i propri studi nelle scienze politiche e nelle
disclipine umanistiche. Nel 1995 fonda l'International Translators
Inc., di cui è tutt'ora presidente.
Alberto
Aguilar |
EMC
-" Innanzi tutto grazie per
la disponibilità che ci ha riservato e per la
fiducia riposta nel nostro istituto! Perché ha
voluto creare una compagnia di traduzione ed interpretariato?"
Alberto
Aguilar-"I decided
to start a language agency in Wisconsin because at the
time there was a big need for interpreters and no agency
to meet that need. At the same time, I saw that the
immigrant population had increased in the state and
many people did not receive the services they needed
because of a language barrier. My goal since the start
was to provide qualified individuals to meet the interpreter
needs in a caring and compassionate way."
EMC
-" Ci rendiamo conto
che, attraverso la sua esperienza, possa godere di un
privilegiato osservatorio sul fenomeno della integrazione
e della interazione linguistica. Quante "comunità
linguistiche" esistono ora nello Stato del Wisconsin
ed in quale percentuale sul totale degli abitanti?"
Alberto
Aguilar-"It's
hard to measure de quantity of lingustic communities
in the Unites States. What I can say is that the Latin
American community in the United States is 40 million
and growing. Our entire country is comprised by immigrants
that came to this country throughout our history. Currently
there are people from all over the world that have moved
to the United States and call this country their country
and still keep their customs and language."
EMC
-" Come interagisce,
linguisticamente, chi entra a far parte della comunità
degli Stati Uniti d'America? Cerca una integrazione
profonda o vuole appartenere a comunità di simili
isolate e chiuse? Cosa succede nel suo modo di esprimersi?
La
risposta comparirà in questo spazio tra qualche
giorno. A presto su EMC!
|
Per
inviare un messaggio ad Alberto Aguilar occorre compilare
gli spazi sottostanti e premere il pulsante di invio
